Evaluating sarcasm

En la contratapa del diario "The Globe And Mail" de Vancouver, Canadá, hay una sección de información miscelánea digna del mejor de los blogs sobre información miscelánea. Yo accedí a la edición del 29 de mayo del presente año. Entre datos tales como que la palabra Glamour es de origen escocés (y no francés como yo suponía) y que una de cada tres parejas recién casadas no tienen sexo en la noche de bodas, hay un artículo sobre el sarcasmo que intentaré abreviar y traducir para el presente post:

Un estudio llevado a cabo por Justin Kruger de New York University y Nicholas Epley de University of Chicago ha determinado qué tan bien el sarcasmo es leído en un mensaje electrónico (el artículo se refiere al e-mail, pero es igual de válido para los sms de los celulares). Los usuarios de correo electrónico no sólo sobreestiman su habilidad para comunicar sus sentimientos, sino también su habilidad para interpretar de modo correcto los sentimientos de quienes les han enviado el mensaje. La principal razón de este fenómeno, dice Epley, es que la gente es egocéntrica: asume que los demás experimentan los estímulos igual que si mismos. Para evitar errores de comunicación, al escribir el mail se debe intentar leer en voz alta con la intención opuesta a la que uno quiso emitir, y ver si de ese modo también tiene sentido.


Yo personalmente, seguiré siendo malinterpretado.